Wim Emmerik en Giselle Meyer, Bewogen: filmgedichten in gebarentaal

Beoordeling: 5 sterren

In 2005, ik studeerde in Nijmegen, wilde ik graag het vak Nederlandse gebarentaal volgen. Helaas was dit vak alleen te volgen voor een selecte groep die dit in stages of werkveld nodig zou gaan hebben. Wel heb ik destijds de filmgedichten van Wim Emmerik en Giselle Meyer gekocht: Bewogen. Nu, bijna tien jaar later heb ik de dvd en bundel weer eens uit de kast gehaald. En de gedichten zijn nog steeds prachtig. Ik begrijp niets van de gebarentaal, maar de poëzie, de beelden en vloeiende overgangen, de uitdrukking van de dichter: het spreekt ontzettend aan en maakt nieuwsgierig. De literaire vertaling is mooi, maar kan niet dat overbrengen wat de gebaren kunnen. Bovendien is de uitleg over gebarentaalpoëzie zeer interessant. Een aanrader voor doven en horenden!

Tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Geef een reactie